1
00:00:55,646 --> 00:00:57,046
Ayah.

2
00:01:00,551 --> 00:01:02,651
Mengapa kamu datang?

3
00:01:02,653 --> 00:01:04,553
Anda dibuang
dari tempat ini.

4
00:01:21,034 --> 00:01:25,401
Malam festival
pendekatan.

5
00:01:25,403 --> 00:01:30,239
Anda memanggil saudara saya
pulang dari luar negeri.

6
00:01:30,241 --> 00:01:34,377
Apakah kamu pikir aku akan berdiri
oleh dan biarkan dia berasumsi

7
00:01:34,379 --> 00:01:36,143
jubah kekuasaan?

8
00:01:42,752 --> 00:01:46,051
Aku anak sulungmu.

9
00:01:46,053 --> 00:01:49,421
Batu darah adalah hak kesulunganku.

10
00:01:49,423 --> 00:01:53,726
Anda tidak puas
hiduplah dengan damai, Radu.

11
00:01:53,728 --> 00:01:55,459
Anda mendambakan kejahatan.

12
00:01:55,461 --> 00:01:59,629
Batu darah itu akan memberi
kamu terlalu banyak kekuatan.

13
00:01:59,631 --> 00:02:01,598
Ini tidak akan pernah terjadi.

14
00:02:01,600 --> 00:02:04,234
Waktumu sudah lewat.

15
00:02:04,236 --> 00:02:07,602
Anda tidak punya apa-apa lagi
untuk mengatakan tentang hal itu.

16
00:02:14,211 --> 00:02:17,643
Saya berdoa agar hal itu tidak terjadi
perlu untuk

17
00:02:17,645 --> 00:02:19,612
menghancurkanmu, Radu.

18
00:02:19,614 --> 00:02:21,180
Hancurkan aku?

19
00:04:10,870 --> 00:04:14,438
Maafkan aku, Ayah.

20
00:06:26,611 --> 00:06:27,476
Hai!

21
00:06:27,478 --> 00:06:28,177
Michele dan Lilian!

22
00:06:28,179 --> 00:06:29,178
Di sini!

23
00:06:29,180 --> 00:06:32,181
Hai!

24
00:06:32,183 --> 00:06:34,650
Hai!

25
00:06:34,652 --> 00:06:36,250
Aku tidak percaya kamu ada di sini.

26
00:06:36,252 --> 00:06:38,452
Oh, kamu mengira aku tidak akan seperti itu
di sini setelah kamu datang semuanya

27
00:06:38,454 --> 00:06:39,987
jauh dari Amerika?

28
00:06:39,989 --> 00:06:41,422
Aku tahu kamu akan berada di sini.

29
00:06:41,424 --> 00:06:42,756
Saya tidak yakin kapan.

30
00:06:42,758 --> 00:06:45,090
Harus Anda akui, ketepatan waktu
tidak persis seperti itu

31
00:06:45,092 --> 00:06:46,225
nama tengahmu di sekolah.

32
00:06:46,227 --> 00:06:48,660
Ayolah, kamu pasti kelelahan.

33
00:06:48,662 --> 00:06:50,629
Kita masih punya waktu yang panjang
melaju ke depan.

34
00:06:50,631 --> 00:06:51,897
Baiklah.

35
00:06:51,899 --> 00:06:53,599
Anda bisa menceritakan semuanya kepada kami
itu terjadi

36
00:06:53,601 --> 00:06:55,165
sejak kamu meninggalkan Amerika.

37
00:06:55,167 --> 00:06:56,366
Ayo pergi.

38
00:07:00,239 --> 00:07:02,806
Jadi, apakah Anda menemukannya?
kami hotel yang bagus?

39
00:07:02,808 --> 00:07:04,207
Setidaknya kamar mandi?

40
00:07:04,209 --> 00:07:06,975
Yah, aku bertanya
tapi tidak ada

41
00:07:06,977 --> 00:07:09,143
hotel mana pun di dekat Prejmer.

42
00:07:09,145 --> 00:07:12,480
Jadi wanita dari sejarah
ditawarkan masyarakat kepada

43
00:07:12,482 --> 00:07:14,482
mari kita tinggal di benteng.

44
00:07:14,484 --> 00:07:15,982
Benteng Prejmer?

45
00:07:17,218 --> 00:07:19,185
Pemerintah mempertahankan a
bagian dari biara tua

46
00:07:19,187 --> 00:07:23,422
ada untuk para sarjana untuk
menggunakan perpustakaan.

47
00:07:23,424 --> 00:07:24,988
Itu kita, bukan?

48
00:07:24,990 --> 00:07:25,489
Ya.

49
00:07:25,491 --> 00:07:26,957
Cendekiawan.

50
00:07:26,959 --> 00:07:28,726
Ya, itulah yang kami katakan
dalam permohonan hibah.

51
00:07:29,695 --> 00:07:32,029
Mobil kecil yang lucu.

52
00:07:32,031 --> 00:07:33,631
Hei, itu Trabant.

53
00:07:33,633 --> 00:07:35,197
Itu terbuat dari karton.

54
00:07:35,199 --> 00:07:36,198
Tidak, serius?

55
00:07:37,201 --> 00:07:38,600
Anda ingin mengemudi?

56
00:07:38,602 --> 00:07:40,002
Ya baiklah.

57
00:08:19,835 --> 00:08:21,435
Ayo
lihatlah pemandangan ini.

58
00:08:25,239 --> 00:08:29,007
Wah,
ini indah.

59
00:08:29,443 --> 00:08:31,410
Hai.

60
00:09:21,218 --> 00:09:22,617
Oh wah.

61
00:09:22,619 --> 00:09:24,019
Ini parade.

62
00:09:29,591 --> 00:09:31,191
Ini bukan parade, bodoh.

63
00:09:31,193 --> 00:09:32,392
Ini pemakaman.

64
00:10:12,493 --> 00:10:13,892
Ayo, kita kelilingi mereka.

65
00:10:13,894 --> 00:10:15,892
Ini membuatku merinding.

66
00:10:15,894 --> 00:10:18,495
Di sini kita diajarkan untuk melakukannya
menghormati orang mati.

67
00:10:53,058 --> 00:10:57,826
Nona, saya Karl, penjaga
monumen bersejarah ini

68
00:10:57,828 --> 00:10:59,361
masyarakat Transilvania.

69
00:10:59,363 --> 00:11:00,562
Halo.

70
00:11:02,599 --> 00:11:05,231
Senang bertemu denganmu.

71
00:11:05,233 --> 00:11:07,901
Joel dan Rosa akan mengambil
barang-barangmu di dalam.

72
00:11:21,347 --> 00:11:24,482
Bayangkan, kita berada di tengah-tengahnya
tempat dimana 500 tahun yang lalu, a

73
00:11:24,484 --> 00:11:28,217
segelintir orang Transylvania ditahan
melawan tentara Turki.

74
00:11:28,219 --> 00:11:31,587
Ah, kamu tahu sejarahnya
dari benteng Prejmer.

75
00:11:31,589 --> 00:11:32,988
Jika

76
00:11:32,990 --> 00:11:34,788
Kami mempelajari sejarah abad pertengahan
bersama di sekolah.

77
00:11:34,790 --> 00:11:36,423
Kami lebih pintar dari yang terlihat.

78
00:11:48,402 --> 00:11:50,535
Kami hanya memiliki dua kamar
disiapkan untukmu.

79
00:11:50,537 --> 00:11:52,170
Saya percaya itu akan cukup?

80
00:11:52,172 --> 00:11:52,737
Oh ya.

81
00:11:52,739 --> 00:11:53,905
Itu akan baik-baik saja.

82
00:11:53,907 --> 00:11:56,406
Kami akan melempar koin
lihat siapa yang berbagi.

83
00:11:56,408 --> 00:11:59,209
Ya, pecundang tidur sendirian.

84
00:12:17,325 --> 00:12:21,327
Mm, Postur-pedik.

85
00:12:21,329 --> 00:12:22,595
Oh, ini akan baik-baik saja.

86
00:12:22,597 --> 00:12:26,263
Itu akan membuat pikiran kita tetap fokus
pada pekerjaan kami.

87
00:12:29,468 --> 00:12:32,369
Hei, ada apa di sana?

88
00:12:35,339 --> 00:12:38,740
Sebuah jalan rahasia untuk
memata-matai para biarawan?

89
00:12:38,742 --> 00:12:43,345
Itu adalah tembok pertahanan.

90
00:12:43,347 --> 00:12:45,345
Ayo, saya tunjukkan.

91
00:12:49,518 --> 00:12:54,720
Pada tahun 1443, Vlad Drakula mengangkat a
pasukan besar petani untuk

92
00:12:54,722 --> 00:12:56,521
membela seluruh Transylvania.

93
00:12:56,523 --> 00:12:59,657
Saat mereka melawan Turki
dalam pertempuran besar dekat

94
00:13:00,827 --> 00:13:05,059
Wilayah ini menderita
serangan yang buas.

95
00:13:05,061 --> 00:13:08,864
Yang selamat bertahan sebagai
selama mereka bisa.

96
00:13:08,866 --> 00:13:13,202
Segera, makanan dan
air habis.

97
00:13:13,204 --> 00:13:17,070
Saya membaca terjemahannya
dari buku harian orang yang selamat.

98
00:13:17,072 --> 00:13:19,473
Maka Anda tahu apa yang terjadi.

99
00:13:19,475 --> 00:13:22,376
Jumlahnya kurang dari 100
hidup di dalam benteng.

100
00:13:22,378 --> 00:13:25,977
Mereka sedang menunggu untuk mati,
tapi tidak ada yang menyerang.

101
00:13:25,979 --> 00:13:29,848
Akhirnya, beberapa orang pemberani pergi
di luar benteng.

102
00:13:29,850 --> 00:13:32,951
Mereka menemukan banyak orang Turki yang tewas
dengan tenggorokan berdarah.

103
00:13:32,953 --> 00:13:35,752
Sisanya telah melarikan diri.

104
00:13:35,754 --> 00:13:38,154
Para petani percaya hal itu terjadi
pekerjaan vampir.

105
00:13:40,725 --> 00:13:42,592
Dan masih melakukannya.

106
00:13:42,594 --> 00:13:45,393
Tiga malam dari sekarang adalah
festival yang merayakan

107
00:13:45,395 --> 00:13:48,863
malam para vampir menyelamatkan
orang-orang Prejmer.

108
00:13:50,400 --> 00:13:51,966
Hei, ada apa di sana?

109
00:13:51,968 --> 00:13:54,268
Tidak ada, hanya saja
ruang penyimpanan lama.

110
00:13:54,270 --> 00:13:54,933
Oh keren.

111
00:13:54,935 --> 00:13:56,101
Mari kita periksa.

112
00:13:56,103 --> 00:13:57,803
Tidak, tangganya adalah
tua dan busuk.

113
00:13:57,805 --> 00:13:59,204
Saya akan berhati-hati.

114
00:14:14,951 --> 00:14:16,151
Wow.

115
00:14:18,021 --> 00:14:21,189
Para biksu yang menempati ini
tempat sudah dipersiapkan dengan baik

116
00:14:21,191 --> 00:14:23,925
akhirat.

117
00:14:23,927 --> 00:14:24,823
Datang.

118
00:14:24,825 --> 00:14:26,225
Ada makanan.

119
00:14:36,636 --> 00:14:38,302
Mm, bagus.

120
00:14:38,304 --> 00:14:39,503
saya kelaparan.

121
00:14:51,015 --> 00:14:52,615
Apakah kita satu-satunya tamu di sini?

122
00:14:52,617 --> 00:14:54,149
Selain hantu?

123
00:14:54,151 --> 00:14:56,383
Ada satu sarjana lainnya
tinggal di sini saat ini.

124
00:14:56,385 --> 00:14:58,118
Oh, penulis cerita rakyat yang lain?

125
00:14:58,120 --> 00:14:59,953
Seorang ahli zoologi.

126
00:14:59,955 --> 00:15:02,322
Tapi saya ragu Anda akan melakukannya
melihat banyak dari dia.

127
00:15:02,324 --> 00:15:04,458
Dia sibuk dengan pekerjaannya.

128
00:15:04,460 --> 00:15:09,327
Permisi, saya akan ambil
barang-barangmu yang lain.

129
00:15:12,265 --> 00:15:15,598
Ini memanggang Prejmer.

130
00:15:15,600 --> 00:15:16,766
Semoga kita semua mempublikasikan milik kita

131
00:15:16,768 --> 00:15:20,470
disertasi dan dapatkan gelar PhD kami.

132
00:15:20,472 --> 00:15:21,738
Apakah ada yang berwarna putih?

133
00:15:21,740 --> 00:15:24,574
Oh, di Transylvania itu
anggur terbaik adalah merah...

134
00:15:24,576 --> 00:15:25,973
Merah darah.

135
00:15:42,990 --> 00:15:44,390
Bawa
aku batu darah itu.

136
00:16:37,973 --> 00:16:39,539
Ini luar biasa.

137
00:16:41,009 --> 00:16:44,577
Menurut legenda, ini
adalah tempat yang dihuni oleh

138
00:16:44,579 --> 00:16:46,511
vampir di abad ke-14.

139
00:17:39,522 --> 00:17:40,288
OKE.

140
00:17:40,290 --> 00:17:44,492
Satu dua tiga.

141
00:17:44,494 --> 00:17:45,958
Semoga ini keluar.

142
00:17:45,960 --> 00:17:47,393
Cahayanya hampir tidak cukup.

143
00:18:25,458 --> 00:18:27,525
Anda tahu, itu
lucu tipis tentang Castle

144
00:18:27,527 --> 00:18:31,062
Vladislas bukanlah siapa-siapa
mengatakan apa pun tentang hal itu.

145
00:18:31,064 --> 00:18:32,496
Anda benar.

146
00:18:32,498 --> 00:18:35,698
Tidak ada yang menyebutkannya sekali pun.

147
00:18:35,700 --> 00:18:36,599
Mari kita lihat apakah kita bisa

148
00:18:36,601 --> 00:18:37,967
masuk ke dalam kastil.

149
00:18:37,969 --> 00:18:39,635
Aku belum pernah masuk ke dalam
satu sebelumnya.

150
00:18:39,637 --> 00:18:41,270
Ayolah, kita tidak bisa sekarang.

151
00:18:41,272 --> 00:18:41,971
Hari sudah terlalu gelap.

152
00:18:41,973 --> 00:18:43,339
Kita harus kembali.

153
00:18:43,341 --> 00:18:44,306
Ayolah.

154
00:18:44,308 --> 00:18:45,405
Jangan buang air besar padaku sekarang.

155
00:19:09,494 --> 00:19:10,493
Ayolah, Lilian.

156
00:19:10,495 --> 00:19:11,895
saya lapar.

157
00:19:18,167 --> 00:19:20,801
Oh sial.

158
00:19:20,803 --> 00:19:23,905
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?

159
00:19:23,907 --> 00:19:26,906
Sebaiknya kita kembali
dan mencucinya.

160
00:19:26,908 --> 00:19:28,073
Ayo.

161
00:20:10,743 --> 00:20:11,742
Hai teman-teman.

162
00:20:11,744 --> 00:20:13,344
Bagaimana kamarmu?

163
00:20:13,346 --> 00:20:14,909
Saya pikir semuanya akan baik-baik saja.

164
00:20:18,749 --> 00:20:20,516
Apa ini?

165
00:20:20,518 --> 00:20:22,251
Ya, kamu
tahu, aku sudah berpikir

166
00:20:22,253 --> 00:20:25,051
tentang apa yang Mara katakan ini
sore, tentang siapa pun

167
00:20:25,053 --> 00:20:27,154
menyebutkan Kastil Vladislas.

168
00:20:27,156 --> 00:20:28,889
Dan aku memeriksa semua catatanku.

169
00:20:28,891 --> 00:20:30,857
Saya bahkan melihat indeks
semua hal yang telah terjadi

170
00:20:30,859 --> 00:20:33,126
diterbitkan tentang wilayah ini
selama bertahun-tahun.

171
00:20:33,128 --> 00:20:35,593
Tidak ada satu pun yang menyebutkan kastil.

172
00:20:35,595 --> 00:20:37,128
Aneh, bukan?

173
00:20:37,130 --> 00:20:39,197
Ya, ternyata tidak
masuk akal.

174
00:20:39,199 --> 00:20:42,300
Bagaimana bisa sesuatu yang setua dan
mengesankan karena kastil itu tidak ada

175
00:20:42,302 --> 00:20:44,135
bagian dari pengetahuan lokal?

176
00:20:44,137 --> 00:20:46,102
Mungkin bahkan sesuatu itu
telah berada di sini selama itu

177
00:20:46,104 --> 00:20:48,504
kastil menjadi tidak terlihat
untuk semua kecuali

178
00:20:48,506 --> 00:20:49,906
mata paling sensitif.

179
00:20:54,977 --> 00:20:56,510
Maafkan saya jika saya membuat Anda takut.

180
00:20:56,512 --> 00:20:58,112
Nama saya Stefan Belescu.

181
00:20:58,114 --> 00:21:01,615
Oh, ahli zoologi Karl
memberitahu kami tentang.

182
00:21:01,617 --> 00:21:03,751
Ya.

183
00:21:03,753 --> 00:21:05,484
Saya Lilian.

184
00:21:05,486 --> 00:21:06,752
Itu Mara, dan pekerja keras

185
00:21:06,754 --> 00:21:09,555
sarjana di sini adalah Michelle.

186
00:21:09,557 --> 00:21:12,291
Saya pikir saya harus memperkenalkannya
diriku sendiri sehingga kamu tidak akan khawatir

187
00:21:12,293 --> 00:21:15,492
jika Anda melihat saya datang atau
berangkat pada jam-jam ganjil.

188
00:21:15,494 --> 00:21:17,561
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

189
00:21:17,563 --> 00:21:18,729
Saya tidak bisa saat ini.

190
00:21:18,731 --> 00:21:20,430
Penelitian saya menjaga saya
sibuk di malam hari.

191
00:21:20,432 --> 00:21:22,799
Penelitian seperti apa yang Anda lakukan?

192
00:21:22,801 --> 00:21:25,633
Saya sedang membuat katalog nokturnal
kehidupan binatang

193
00:21:25,635 --> 00:21:27,202
unik di daerah ini.

194
00:21:27,204 --> 00:21:30,472
Saya khawatir ini agak membosankan
tunduk pada kebanyakan orang.

195
00:21:30,474 --> 00:21:31,439
Oh, tidak, tidak.

196
00:21:31,441 --> 00:21:32,841
Tidak bagi kami.

197
00:21:32,843 --> 00:21:34,242
Um, kami sedang mempelajari cerita rakyat
wilayah, dan

198
00:21:34,244 --> 00:21:37,443
hewan sering kali muncul
dalam cerita rakyat.

199
00:21:37,445 --> 00:21:39,445
Tolong, beritahu kami lebih lanjut.

200
00:21:39,447 --> 00:21:42,415
Mungkin lain kali.

201
00:21:42,417 --> 00:21:43,516
Saya harus pergi.

202
00:21:43,518 --> 00:21:44,914
Wanita.

203
00:21:48,488 --> 00:21:50,888
Hewan sering kali berpikir
dalam cerita rakyat.

204
00:21:50,890 --> 00:21:54,425
Tolong, beritahu kami lebih lanjut.

205
00:21:54,427 --> 00:21:55,824
Hentikan itu.

206
00:22:07,369 --> 00:22:10,737
Hei, tunggu, kalian.

207
00:22:10,739 --> 00:22:13,740
Mari kita istirahat sebentar.

208
00:22:13,742 --> 00:22:18,977
Belum, sebentar lagi
sedikit lebih jauh ke atas bukit ini.

209
00:22:18,979 --> 00:22:19,911
Lima
wawancara dalam satu hari.

210
00:22:19,913 --> 00:22:21,346
Bukan awal yang buruk, ya?

211
00:22:21,348 --> 00:22:23,448
Dan ini bisa saja
jadilah yang terbaik.

212
00:22:23,450 --> 00:22:25,148
Wanita tua ini sangat aneh.

213
00:22:34,591 --> 00:22:37,291
Ini adalah topeng yang Anda kenakan
festival mayat hidup?

214
00:22:39,829 --> 00:22:43,798
Ini kemiripannya
gipsi yang membuat

215
00:22:43,800 --> 00:22:45,197
gencatan senjata dengan para vampir.

216
00:22:49,437 --> 00:22:57,435
Kenakan topengnya dan saya beritahu Anda
kisah orang gipsi.

217
00:22:59,445 --> 00:23:03,847
Para vampir membunuh orang Turki.

218
00:23:03,849 --> 00:23:10,552
Dan sebagai rasa terima kasih, masyarakat
berkata, biarlah mereka mendapatkan yang hebat

219
00:23:10,554 --> 00:23:16,055
reruntuhan, di situlah
para vampir tertidur.

220
00:23:16,057 --> 00:23:20,026
Para vampir masih lapar.

221
00:23:20,028 --> 00:23:23,563
Mereka akan keluar
sayap mereka di

222
00:23:23,565 --> 00:23:26,931
malam dan minum darah.

223
00:23:30,069 --> 00:23:37,806
Orang gipsi ini, dia tahu itu
Paus Roma memiliki sebuah batu yang

224
00:23:37,808 --> 00:23:41,110
meneteskan darah
semua orang suci.

225
00:23:41,112 --> 00:23:49,110
Jadi dia pergi ke Roma, mencurinya
batu itu, dan membawanya kepada raja

226
00:23:53,689 --> 00:23:55,085
dari para vampir.

227
00:23:58,024 --> 00:24:04,329
Dan sejak saat itu, tidak
satu di Prejmer punya

228
00:24:04,331 --> 00:24:07,230
pernah digigit vampir.

229
00:24:07,232 --> 00:24:10,433
Anda pikir masih ada
vampir di sini?

230
00:24:10,435 --> 00:24:13,569
Vampir tidak mati.

231
00:24:13,571 --> 00:24:17,071
Mereka hidup untuk banyak orang,
berabad-abad.

232
00:24:17,073 --> 00:24:21,408
Dan Anda masih percaya mereka
tidur di reruntuhan?

233
00:24:21,410 --> 00:24:23,677
Jauhi reruntuhan.

234
00:24:23,679 --> 00:24:25,611
Menjauhlah.

235
00:24:25,613 --> 00:24:28,981
Anda mungkin ikut campur
apa adanya.

236
00:24:32,353 --> 00:24:33,852
Bagaimana menurut Anda?

237
00:24:33,854 --> 00:24:36,253
Benar-benar berpikir vampir
tidur di sini?

238
00:24:36,255 --> 00:24:37,687
Jangan konyol.

239
00:24:37,689 --> 00:24:40,290
Para petani di sini punya yang seperti itu
imajinasi penuh warna.

240
00:24:40,292 --> 00:24:43,894
Saya tidak peduli jika Drakula
dirinya tidur di sini.

241
00:24:43,896 --> 00:24:45,393
Aku tidak akan melangkah lagi.

242
00:24:52,235 --> 00:24:54,202
Cerita yang aneh, bukan?

243
00:24:54,204 --> 00:24:57,403
Batu yang menetes
darah orang-orang kudus.

244
00:24:57,405 --> 00:25:00,940
Ya, ada yang menarik
siklus cerita terjadi di sini.

245
00:25:00,942 --> 00:25:02,575
Pertama, para petani tidak bisa menjelaskan

246
00:25:02,577 --> 00:25:04,110
apa yang membunuh penjajah.

247
00:25:04,112 --> 00:25:06,944
Mungkin itu keracunan makanan
atau suatu penyakit, sesuatu

248
00:25:06,946 --> 00:25:09,580
orang-orang abad ke-15
tidak mengerti.

249
00:25:09,582 --> 00:25:12,116
Lilian, apakah kamu...

250
00:25:12,118 --> 00:25:13,851
Oh, sayang sekali.

251
00:25:13,853 --> 00:25:16,018
Dia pasti turun
dengan sesuatu.

252
00:25:20,090 --> 00:25:24,758
Tempat ini punya
perasaan menakutkan tentang hal itu.

253
00:25:24,760 --> 00:25:26,326
Apakah itu membuatmu takut?

254
00:25:26,328 --> 00:25:27,861
Tidak.

255
00:25:27,863 --> 00:25:30,030
Kami mungkin lebih aman di sini daripada
kota mana pun di Amerika...

256
00:25:32,434 --> 00:25:35,533
Selama kita keluar dari sini
sebelum matahari terbenam dan

257
00:25:35,535 --> 00:25:38,036
para vampir bangun.

258
00:26:43,424 --> 00:26:45,356
Mara!

259
00:26:45,358 --> 00:26:45,990
Lilian!

260
00:26:45,992 --> 00:26:46,790
Bangun.

261
00:26:46,792 --> 00:26:48,726
Kita harus kembali.

262
00:26:48,728 --> 00:26:50,160
Jam berapa sekarang?

263
00:26:50,162 --> 00:26:50,928
Astaga.

264
00:26:50,930 --> 00:26:52,830
Kami sudah tidur selama dua jam.

265
00:26:52,832 --> 00:26:55,364
Ayo, sebelum itu terjadi juga
gelap untuk menemukan jalan.

266
00:26:55,366 --> 00:26:56,632
Jangan khawatir.

267
00:26:56,634 --> 00:26:58,233
Kami akan mengambil jalan pintas
melalui hutan.

268
00:28:04,788 --> 00:28:06,587
Mendengarkan.

269
00:28:06,589 --> 00:28:08,856
Apakah kamu mendengarnya?

270
00:28:19,967 --> 00:28:23,169
Oh, mungkin saja
hanya seekor binatang.

271
00:28:23,171 --> 00:28:25,134
Bukankah begitu?

272
00:28:48,957 --> 00:28:49,923
Tidak apa-apa.

273
00:28:49,925 --> 00:28:51,124
Stefan.

274
00:28:53,228 --> 00:28:54,858
Kamu membuat kami takut!

275
00:28:54,860 --> 00:28:56,394
Kami tersesat dan kami
pikir kami mendengarnya

276
00:28:56,396 --> 00:28:58,963
seseorang mengikuti kita.

277
00:28:58,965 --> 00:29:01,766
Tapi kamu baik-baik saja sekarang, ya?

278
00:29:01,768 --> 00:29:03,568
Ya.

279
00:29:03,570 --> 00:29:04,534
Baiklah.

280
00:29:04,536 --> 00:29:05,568
Aku akan pergi ke benteng.

281
00:29:05,570 --> 00:29:07,169
Kembalilah bersamaku, oke?

282
00:29:58,346 --> 00:29:59,311
Ayah.

283
00:30:31,840 --> 00:30:35,406
Tablo yang menyentuh.

284
00:30:39,045 --> 00:30:44,081
Rasa sakitmu, adik kecil,
membuatku merasa mual.

285
00:30:46,851 --> 00:30:50,820
Itu sungguh sebuah ejekan
dari perasaan manusia.

286
00:30:57,092 --> 00:30:58,759
Ayah kami bodoh.

287
00:31:02,064 --> 00:31:03,564
Begitu juga kamu.

288
00:33:20,808 --> 00:33:22,007
Stefan.

289
00:33:25,176 --> 00:33:26,376
Raja sudah mati.

290
00:33:29,181 --> 00:33:31,582
Radu.

291
00:35:39,218 --> 00:35:41,719
Ini dia, Stefan.

292
00:35:41,721 --> 00:35:43,454
Ini yang kamu cari?

293
00:35:57,232 --> 00:35:58,799
Merasa lemah, saudara?

294
00:35:58,801 --> 00:36:03,036
Tidakkah kamu menyadarinya
matahari terbit?

295
00:36:03,038 --> 00:36:08,606
Anda terlalu jauh dari ruang bawah tanah Anda
untuk membuatnya kembali.

296
00:36:08,608 --> 00:36:12,744
Itulah yang Anda dapatkan
berpura-pura kamu adalah manusia.

297
00:36:16,247 --> 00:36:22,418
Aku akan mengambil kastil dan itu
tiga keindahan kecil sebagai

298
00:36:22,420 --> 00:36:24,386
istriku.

299
00:36:24,388 --> 00:36:32,387
Katakan padaku, Stefan, apakah ada
kamu lebih suka dari yang lain?

300
00:36:33,129 --> 00:36:38,297
Aku akan pastikan untuk mentraktirnya
dia dengan perhatian khusus.

301
00:37:03,153 --> 00:37:05,551
Stefan.

302
00:37:05,553 --> 00:37:07,854
Ikuti dia, Karl.

303
00:37:07,856 --> 00:37:09,122
Temukan ruang bawah tanahnya.

304
00:37:09,124 --> 00:37:11,057
Tidak ada waktu, Stefan.

305
00:37:11,059 --> 00:37:12,191
Anda harus membantu saya.

306
00:37:12,193 --> 00:37:13,960
Cobalah untuk bangun.

307
00:37:27,938 --> 00:37:29,738
Anda harus menemukannya.

308
00:37:29,740 --> 00:37:32,541
Temukan miliknya, tempat peristirahatannya.

309
00:38:36,626 --> 00:38:39,561
Dokter bertanya apakah kamu menderita
dari anemia?

310
00:38:39,563 --> 00:38:40,962
Tidak, tidak pernah.

311
00:39:10,354 --> 00:39:12,955
Dia ingin tahu kapan
kamu memotong lenganmu.

312
00:39:12,957 --> 00:39:14,122
Kemarin, menurutku.

313
00:39:14,124 --> 00:39:15,288
Sehari sebelumnya.

314
00:39:15,290 --> 00:39:16,556
MAR.

315
00:39:20,863 --> 00:39:23,997
Dia pikir mungkin kamu kalah
banyak darah.

316
00:39:23,999 --> 00:39:24,563
Seriuslah.

317
00:39:24,564 --> 00:39:25,964
Ini adalah goresan.

318
00:39:33,640 --> 00:39:38,274
Minumlah obat ini dan tinggallah
di tempat tidur 24 jam lagi.

319
00:40:00,928 --> 00:40:05,795
Yah, menurutku ini maksudnya
festivalnya sudah habis.

320
00:40:05,797 --> 00:40:07,831
Anda tidak boleh melewatkannya karena
Saya tidak bisa pergi.

321
00:40:07,833 --> 00:40:10,400
Ini adalah titik puncaknya
penelitian kami.

322
00:40:10,402 --> 00:40:12,602
Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian.

323
00:40:12,604 --> 00:40:14,070
Ya, kamu bisa.

324
00:40:14,072 --> 00:40:15,270
Saya akan baik-baik saja.

325
00:40:17,440 --> 00:40:20,708
Taruhannya dipotong dari pohon ek kuno.

326
00:40:23,780 --> 00:40:30,016
Tombak diukir dari hati
dari pohon blackthorn.

327
00:40:30,018 --> 00:40:34,618
Dan ini, untuk memotong
lepas dari kepalanya.

328
00:40:34,620 --> 00:40:38,222
Anda sudah bersiap.

329
00:40:38,224 --> 00:40:40,624
Anda berharap dia akan kembali.

330
00:40:40,626 --> 00:40:42,660
Kamu dan ayahmu
seharusnya membunuh

331
00:40:42,662 --> 00:40:44,061
dia sejak lama.

332
00:40:46,830 --> 00:40:54,827
Saya akan menghancurkannya
sendiri, tapi aku takut.

333
00:40:55,370 --> 00:40:57,170
Saya tidak pernah bisa mendekat
cukup untuk mengemudi a

334
00:40:57,172 --> 00:41:00,307
mempertaruhkan hatinya.

335
00:41:00,309 --> 00:41:02,909
Tapi aku bisa cukup dekat
untuk menembaknya.

336
00:41:05,679 --> 00:41:08,579
Karl, timah tidak akan menghentikannya.

337
00:41:08,581 --> 00:41:10,214
Dia akan tertawa di depanmu.

338
00:41:10,216 --> 00:41:10,982
Memimpin?

339
00:41:10,984 --> 00:41:12,150
Tidak.

340
00:41:12,152 --> 00:41:14,418
Saya punya ide lain.

341
00:41:25,093 --> 00:41:26,226
Manik-manik Rosario.

342
00:41:26,228 --> 00:41:28,195
Potongan kayu.

343
00:41:28,197 --> 00:41:30,531
Peninggalan suci.

344
00:41:30,533 --> 00:41:32,566
Itulah yang saya inginkan
tembak dia dengan,

345
00:41:32,568 --> 00:41:34,899
langsung menembus jantung.

346
00:41:34,901 --> 00:41:37,736
Aku akan mengawasinya
gadis sampai subuh.

347
00:41:37,738 --> 00:41:40,439
Bisakah kamu memastikan mereka pergi
besok tanpa memberitahu

348
00:41:40,441 --> 00:41:41,873
mereka sebenarnya?

349
00:41:41,875 --> 00:41:43,108
Saya bisa mencoba.

350
00:41:43,110 --> 00:41:50,747
Mereka pasti tidak tahu apa-apa,
terutama tentang aku.

351
00:41:50,749 --> 00:41:53,616
kamu
sedang jatuh cinta.

352
00:41:53,618 --> 00:41:56,584
Jangan bodoh.

353
00:41:56,586 --> 00:41:59,253
Caramu memandangnya...

354
00:41:59,255 --> 00:42:02,423
Andalah yang bodoh jika Anda
pikir kamu bisa jatuh cinta

355
00:42:02,425 --> 00:42:05,257
dengan seorang wanita fana.

356
00:42:05,259 --> 00:42:06,826
Dia berbeda.

357
00:42:06,828 --> 00:42:09,328
Dari kamu, ya.

358
00:42:09,330 --> 00:42:11,664
Dia akan mati, kamu akan hidup.

359
00:42:11,666 --> 00:42:13,899
Mengapa kamu mau
mengambil risiko?

360
00:42:17,203 --> 00:42:22,606
Saat aku melihatnya, saat aku
tatap matanya, aku...

361
00:42:22,608 --> 00:42:24,008
Ada cahaya ini.

362
00:42:28,078 --> 00:42:29,745
Dia membuatku menginginkannya lagi.

363
00:42:29,747 --> 00:42:31,913
Dia memiliki mata ibumu.

364
00:42:34,915 --> 00:42:36,116
Ya.

365
00:43:11,180 --> 00:43:15,146
Festival ini didasarkan pada a
kebiasaan lama yang sangat aneh.

366
00:43:15,148 --> 00:43:18,116
Para petani dulu percaya...
Dan banyak yang masih melakukan... itu

367
00:43:18,118 --> 00:43:23,789
penyakit dan kemalangan adalah
disebabkan oleh hantu, mayat hidup.

368
00:43:23,791 --> 00:43:26,256
Hei, berhenti mencari Stefan.

369
00:43:26,258 --> 00:43:27,690
Jaga pikiran Anda pada pekerjaan Anda.

370
00:44:00,953 --> 00:44:03,754
Untuk menyembuhkan penyakit itu
melanda desa, mereka

371
00:44:03,756 --> 00:44:06,188
membawa seekor kuda putih lewat
kuburan dan membuatnya melompat

372
00:44:06,190 --> 00:44:08,090
di atas kuburan baru.

373
00:44:08,092 --> 00:44:12,127
Jika kudanya menolak untuk melompat
di atas kuburan, tergeletak seorang

374
00:44:12,129 --> 00:44:13,528
yang merupakan undead.

375
00:44:36,917 --> 00:44:41,986
Mereka akan menggali kuburnya,
membuka peti mati, dan

376
00:44:41,988 --> 00:44:44,421
mendorong pasak melalui
jantung mayat hidup.

377
00:44:46,658 --> 00:44:53,763
Kemudian mereka mengambil hati dari
tubuh dan merebusnya.

378
00:44:53,765 --> 00:44:58,099
Semua orang akan minum
air itu, dan

379
00:44:58,101 --> 00:45:01,102
penyakitnya akan sembuh.

380
00:45:01,104 --> 00:45:04,703
Sebuah kebiasaan biadab yang diserahkan
turun dari zaman kuno.

381
00:45:04,705 --> 00:45:07,039
Stefan.

382
00:45:07,041 --> 00:45:08,240
Apa yang kamu lakukan di sini?

383
00:45:08,242 --> 00:45:10,142
Anda harus menonton
atas Lilian.

384
00:45:10,144 --> 00:45:12,845
Nah, ini penting
bagian dari penelitian kami.

385
00:45:12,847 --> 00:45:15,010
Berbicara tentang penelitian,
berikan aku kameranya.

386
00:45:15,012 --> 00:45:16,947
Saya ingin membuat beberapa foto.

387
00:45:38,800 --> 00:45:39,999
Stefan, ada apa?

388
00:45:43,771 --> 00:45:46,770
aku takut padamu.

389
00:45:46,772 --> 00:45:49,573
Kamu sangat cantik.

390
00:45:49,575 --> 00:45:52,543
Ini bisa menjadi ...
Tempat yang kejam.

391
00:45:52,545 --> 00:45:54,145
Jika sesuatu terjadi.

392
00:46:29,941 --> 00:46:30,773
saya...

393
00:46:30,775 --> 00:46:32,308
Saya harus pergi sekarang.

394
00:46:50,858 --> 00:46:51,957
Mara.

395
00:46:51,959 --> 00:46:54,226
Hei, ada apa denganmu?

396
00:46:54,228 --> 00:46:56,193
Aku punya perasaan yang aneh.

397
00:46:56,195 --> 00:46:58,862
Saya ingin pergi dan memeriksa
pada Lilian.

398
00:46:58,864 --> 00:47:02,032
Apakah itu Lillian, kamu punya
perasaan aneh untuk atau Stefan?

399
00:47:02,034 --> 00:47:03,400
Aku serius, Mara.

400
00:47:03,402 --> 00:47:05,466
Bisakah saya mengambil mobil dan
Aku akan kembali dan

401
00:47:05,468 --> 00:47:06,868
sampai jumpa sebentar lagi?

402
00:47:09,339 --> 00:47:11,306
Anda yakin dapat menemukan jalan Anda?

403
00:47:11,308 --> 00:47:12,307
Ya.

404
00:47:12,309 --> 00:47:13,741
Dan jangan khawatirkan aku.

405
00:47:13,743 --> 00:47:15,942
Aku akan mendapatkan tumpangan kembali nanti, oke?

406
00:47:15,944 --> 00:47:16,943
OKE.

407
00:50:28,565 --> 00:50:30,598
Katakan padaku apa yang terjadi
di sini, Stefan.

408
00:50:33,903 --> 00:50:35,100
Katakan yang sejujurnya.

409
00:50:37,739 --> 00:50:38,938
Silakan?

410
00:50:41,509 --> 00:50:45,074
Berabad-abad yang lalu, ya ampun
ayah terjatuh

411
00:50:45,076 --> 00:50:48,045
mantra penyihir.

412
00:50:48,047 --> 00:50:51,014
Dia jahat dan kuat,
dan dia

413
00:50:51,016 --> 00:50:54,384
mendambakan keturunan yang tidak biasa.

414
00:50:54,386 --> 00:50:58,086
Radu adalah isu persatuan itu.

415
00:50:58,088 --> 00:51:01,957
Tapi kamu tidak bisa...

416
00:51:01,959 --> 00:51:05,492
Ya saya bisa.

417
00:51:11,633 --> 00:51:14,998
Tapi aku hidup dengan caraku sendiri
ayah, berdamai dengan

418
00:51:15,000 --> 00:51:16,401
dunia fana.

419
00:51:19,672 --> 00:51:22,807
Pada tahun-tahun setelah pengepungan
dari Prejmer, ayahku

420
00:51:22,809 --> 00:51:25,306
jatuh cinta dengan
seorang wanita fana...

421
00:51:25,309 --> 00:51:26,709
Ibuku.

422
00:51:31,015 --> 00:51:32,415
Radu dan aku adalah saudara tiri.

423
00:51:35,818 --> 00:51:37,017
Dan ibumu?

424
00:51:39,989 --> 00:51:41,555
Dia meninggal sudah lama sekali.

425
00:52:09,612 --> 00:52:13,881
Ketika pagi tiba, Anda harus melakukannya
bawa dia pergi dari sini.

426
00:52:13,883 --> 00:52:16,816
Tapi bagaimana dengan Mara?

427
00:52:16,818 --> 00:52:20,686
Jika dia tidak kembali pada pagi hari,
Karl akan pergi ke desa

428
00:52:20,688 --> 00:52:21,420
dan temukan dia.

429
00:52:21,422 --> 00:52:25,389
Dan kemudian kamu harus pergi.

430
00:52:45,105 --> 00:52:48,041
Aku harus pergi sekarang dan tidur.

431
00:52:48,043 --> 00:52:50,643
Matahari akan segera terbit.

432
00:53:18,567 --> 00:53:22,436
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

433
00:53:22,438 --> 00:53:24,037
Saya harus menghancurkannya.

434
00:53:28,008 --> 00:53:29,908
Saya ingin membantu Anda.

435
00:53:29,910 --> 00:53:31,676
Anda pergi dari sini.

436
00:53:31,678 --> 00:53:33,912
Begitu matahari terbit
kamu pergi dari sini dan

437
00:53:33,914 --> 00:53:35,310
kamu tidak pernah melihat ke belakang.

438
00:53:37,549 --> 00:53:39,349
Begitulah cara Anda dapat membantu saya.

439
00:54:13,112 --> 00:54:15,710
Aku harus meninggalkanmu sekarang, hewan peliharaanku.

440
00:54:19,516 --> 00:54:23,518
Tapi teman-teman kecilku
akan menjagamu

441
00:54:23,520 --> 00:54:26,719
perusahaan sampai malam ini.

442
00:55:32,542 --> 00:55:33,741
Sudah terlambat.

443
00:55:36,911 --> 00:55:38,310
Ya Tuhan.

444
00:55:40,815 --> 00:55:42,982
Saya tidak dapat menemukan Mara.

445
00:55:42,984 --> 00:55:44,914
Penduduk desa ketakutan.

446
00:55:44,916 --> 00:55:48,452
Seorang wanita dibunuh tadi malam,
tenggorokannya terkoyak,

447
00:55:48,454 --> 00:55:49,987
tubuh kehabisan darah.

448
00:55:49,989 --> 00:55:51,922
Astaga.

449
00:55:51,924 --> 00:55:53,190
Masih ada harapan.

450
00:55:53,192 --> 00:55:55,523
Dia mungkin telah menemukan perlindungan
di desa.

451
00:56:05,433 --> 00:56:10,103
Dokter mengatakan penyebab kematiannya
adalah keracunan darah.

452
00:56:27,551 --> 00:56:30,319
Itu adalah tubuh wanita tua itu.

453
00:56:30,321 --> 00:56:33,722
Mereka menusukkan pasak ke arahnya
jantungnya dan memenggal kepalanya.

454
00:56:36,725 --> 00:56:40,127
Jika mereka mengetahui Lillian itu
sudah mati, mereka akan melakukannya

455
00:56:40,129 --> 00:56:43,497
melakukan hal yang sama padanya.

456
00:56:43,499 --> 00:56:46,297
Dia mengatakan hal itu kepada mereka
kamu telah pergi.

457
00:56:46,299 --> 00:56:47,699
Mereka akan pergi sekarang.

458
00:56:50,337 --> 00:56:53,338
Mereka menginginkan air suci
dari gereja

459
00:56:53,340 --> 00:56:56,906
untuk membersihkan tubuh.

460
00:57:02,847 --> 00:57:05,245
Ya Tuhan.

461
00:57:05,247 --> 00:57:06,647
Mereka.

462
00:57:30,803 --> 00:57:34,236
Aku akan menyembunyikanmu di trukku
dan membawamu ke Sinaia.

463
00:57:34,238 --> 00:57:35,837
Bukan tanpa Mara.

464
00:57:35,839 --> 00:57:37,639
Anda harus memikirkan diri Anda sendiri.

465
00:57:37,641 --> 00:57:38,840
Doakan Mara selamat.

466
00:57:41,645 --> 00:57:45,243
Saya tidak bisa membiarkan mereka melakukannya
itu pada Lilian.

467
00:57:45,245 --> 00:57:47,380
Kalau begitu kita harus segera menguburnya.

468
00:57:47,382 --> 00:57:51,150
Penduduk desa takut
kuburan di reruntuhan.

469
00:57:51,152 --> 00:57:52,785
Kita harus menguburkannya di sana.

470
00:58:55,803 --> 00:58:57,636
Kita harus pergi sekarang.

471
00:58:57,638 --> 00:59:01,006
Ini adalah perjalanan yang panjang
pegunungan.

472
00:59:01,008 --> 00:59:04,674
Aku tidak akan pergi sampai
kami menemukan Mara.

473
00:59:04,676 --> 00:59:06,276
Kita harus membantu Stefan.

474
00:59:06,278 --> 00:59:08,178
Bagaimana Anda bisa membantu?

475
00:59:08,180 --> 00:59:10,180
Kita bisa bergerak
di siang hari.

476
00:59:10,182 --> 00:59:12,783
Jika kita bisa menemukan peti mati Radu,
kita bisa menghancurkan

477
00:59:12,785 --> 00:59:15,717
dia saat dia tidur.

478
00:59:15,719 --> 00:59:17,118
Aku tahu di mana dia tidur.

479
01:03:15,877 --> 01:03:19,279
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

480
01:03:19,281 --> 01:03:22,315
Lilian sudah mati.

481
01:03:22,317 --> 01:03:25,550
Dan Mara tidak pernah kembali.

482
01:03:25,552 --> 01:03:28,653
Anda seharusnya pergi sementara
mereka masih hidup.

483
01:03:49,405 --> 01:03:52,439
Stefan, tolong lewati ini
ambang batas dan masuk.

484
01:04:04,483 --> 01:04:09,419
Seorang vampir tidak bisa memasukinya
rumah Tuhan kecuali diundang.

485
01:04:09,421 --> 01:04:13,156
Anda dan Karl akan aman di sini
sementara aku mencari Radu yang baru

486
01:04:13,158 --> 01:04:14,589
tempat peristirahatan.

487
01:04:14,591 --> 01:04:19,227
Besok, saat dia tidur,
kami akan membuka peti matinya.

488
01:04:19,229 --> 01:04:22,397
Saya akan menentang kedua barel tersebut
dadanya dan tembak

489
01:04:22,399 --> 01:04:23,965
dia dengan tasbih rosario.

490
01:04:23,967 --> 01:04:30,669
Lalu kita akan memenggal kepalanya
dan memasang tiang juga.

491
01:04:30,671 --> 01:04:32,071
Aku akan pergi mencari Mara.

492
01:05:50,168 --> 01:05:53,336
Stefan mengajariku itu di sana
ada yang baik dan yang jahat di antara mereka

493
01:05:53,338 --> 01:05:58,005
vampir seperti yang ada di antara laki-laki.

494
01:05:58,007 --> 01:06:00,741
Dia juga memberitahuku bahwa
cerita lama tentang

495
01:06:00,743 --> 01:06:02,310
batu darah itu benar.

496
01:06:02,312 --> 01:06:05,210
Batu darah itu benar-benar ada?

497
01:06:05,212 --> 01:06:10,349
Setetes darah dari batu
adalah hidup bagi vampir.

498
01:06:10,351 --> 01:06:13,953
Namun bagi Radu, itu seperti narkoba.

499
01:06:13,955 --> 01:06:18,055
Semakin banyak dia minum, semakin banyak
lebih dia butuhkan, itu

500
01:06:18,057 --> 01:06:20,791
semakin kejahatannya tumbuh.

501
01:06:20,793 --> 01:06:22,126
Membantu!

502
01:06:22,128 --> 01:06:23,660
Apa itu?

503
01:06:25,562 --> 01:06:26,761
Michelle!

504
01:06:29,032 --> 01:06:32,601
Biarkan aku masuk!

505
01:06:32,603 --> 01:06:35,568
Silakan!

506
01:06:35,570 --> 01:06:36,769
Ya Tuhan, itu Lillian!

507
01:06:42,611 --> 01:06:43,743
Kita harus membiarkannya masuk!

508
01:06:43,745 --> 01:06:44,509
TIDAK!

509
01:06:44,511 --> 01:06:45,075
Itu sebuah tipuan!

510
01:06:45,077 --> 01:06:46,277
Dia seorang vampir.

511
01:06:46,279 --> 01:06:48,179
Jika kamu membiarkannya masuk, maka
Aku akan menembaknya.

512
01:07:25,443 --> 01:07:26,442
Mara.

513
01:07:39,389 --> 01:07:41,389
Ya Tuhan, Mara.

514
01:09:22,639 --> 01:09:23,638
Mara, Mara.

515
01:09:27,675 --> 01:09:28,607
Mara.

516
01:09:28,609 --> 01:09:29,608
Mara.

517
01:09:48,592 --> 01:09:49,991
Stefanus!

518
01:10:02,404 --> 01:10:04,602
Sekarang
Saya memiliki semuanya.

519
01:10:04,604 --> 01:10:07,405
Bukankah begitu, adik kecil?

520
01:10:07,407 --> 01:10:15,404
Kastil, batu darah,
dan menyedihkanmu

521
01:10:15,680 --> 01:10:18,947
gadis kecil yang fana.

522
01:10:18,949 --> 01:10:20,049
TIDAK!

523
01:10:20,051 --> 01:10:22,051
TIDAK!

524
01:10:22,053 --> 01:10:30,051
Ini akan menjadi suatu kesenangan yang manis
untuk menajiskannya

525
01:10:31,327 --> 01:10:34,293
sebelum Anda merasa benar sendiri
mata.

526
01:10:41,435 --> 01:10:44,434
TIDAK!

527
01:10:44,436 --> 01:10:46,436
TIDAK!

528
01:10:46,438 --> 01:10:48,805
TIDAK!

529
01:10:48,807 --> 01:10:51,407
TIDAK!

530
01:10:51,409 --> 01:10:52,608
TIDAK!

531
01:10:54,810 --> 01:10:56,210
TIDAK!

532
01:10:59,415 --> 01:11:00,614
TIDAK!

533
01:11:03,419 --> 01:11:04,616
TIDAK!

534
01:11:11,392 --> 01:11:12,791
TIDAK!

535
01:11:12,793 --> 01:11:15,792
TIDAK!

536
01:11:15,794 --> 01:11:16,693
TIDAK!

537
01:11:16,695 --> 01:11:17,794
TIDAK!

538
01:11:17,796 --> 01:11:19,396
TIDAK!

539
01:11:19,398 --> 01:11:20,597
TIDAK!

540
01:11:23,802 --> 01:11:26,801
TIDAK!

541
01:11:26,803 --> 01:11:28,703
TIDAK!

542
01:11:28,705 --> 01:11:29,704
TIDAK!

543
01:13:48,951 --> 01:13:49,916
Michelle!

544
01:14:28,182 --> 01:14:29,381
Stefanus!

545
01:14:53,903 --> 01:14:55,300
Michelle.

546
01:14:58,706 --> 01:15:01,107
Silakan.

547
01:15:01,109 --> 01:15:03,075
Jangan sakiti aku.

548
01:15:14,618 --> 01:15:16,285
Kamu tidak bisa menghancurkan milikku, Stefan.

549
01:15:19,657 --> 01:15:21,056
Tidak ada yang bisa.

550
01:16:02,558 --> 01:16:05,557
Stefan.

551
01:16:05,559 --> 01:16:06,758
Matahari terbit.

552
01:16:09,563 --> 01:16:10,963
Batu darah.

553
01:17:53,147 --> 01:17:54,644
Apakah saya akan baik-baik saja?

554
01:17:57,916 --> 01:17:59,315
Aku tidak tahu.

555
01:18:03,121 --> 01:18:07,388
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seperti dia, Stefan.

556
01:18:07,390 --> 01:18:08,589
Jadikan aku menyukaimu.

557
01:18:15,362 --> 01:18:17,763
saya tidak bisa.

558
01:18:17,765 --> 01:18:18,931
Tidak, kumohon, Stefan.

559
01:18:18,933 --> 01:18:20,766
Silakan.

560
01:18:20,768 --> 01:18:22,601
Tidak ada harapan lain bagiku.

561
01:19:04,835 --> 01:19:05,968
Tidurlah sekarang, sayangku.